Строки любви и печали

 
 

Строки любви и печали

Чомусь від цих віршів на душі стає приємно, моторошно і ...



Стихи китайских поэтесс в переводе М. Басманова

Ты – то же, что я,
Я – то же, что ты.
И с нами –
Большая любовь.
А там, где большая любовь, там огонь,
Пылающий в жарких сердцах.
Вот глину беру
И твой образ леплю,
Леплю заодно
И себя .
Слеплю,
И все вдребезги разобью,
Осколки смешаю в воде.
И снова
Лепить буду, милый, тебя,
И снова
Себя слеплю.
Ты будешь присутствовать
В глине моей,
А я в твою глину войду.
Пока мы живем,
Будем плотью одной,
Умрем –
Будет вместе наш прах.
Гуань Чжунцзи (1262-1319)

Стих ветер наконец-то. И вокруг
В пыли цветы душистые лежат.
Мне не поднять к прическе слабых рук,
Гляжу с тоской на гаснущий закат.

Мир неизменен. Но тебя в нем нет.
Лишь на судьбу осталось мне пенять.
Мешают говорить и видеть свет
Потоки слез, а их нельзя унять…


***
Я вас прошу,
Не трогайте меня,
Мне ваши приставанья
Душу ранят…
Так иву
У далекого пруда
Кто сломит, кто погнет,
И никогда
О ней потом
И вспоминать не станет!

* * *
Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад.

Было счастье – и кончилось вдруг!
В путь обратный пора нам грести,
Только лотос разросся вокруг,
Всюду лотос на нашем пути.

Мы на весла
Дружней налегли,
Мы гребем,
Выбиваясь из сил…

И в смятении чайки вдали
Улетают с песчаной косы.
Ли Цинчжао (1084-1151)

***

Печальная лежу в своей постели,
До третьей стражи – дождик за стеной,
За каплей капля
Проникает в душу,
За каплей капля
Проникает в душу.
Мне больше не под силам
Шум их слушать
И ночь в разлуке
Коротать одной.

***

Пусть эта пройдена страница,
И крови пролито пол-литра,
Любовь - это когда хотят жениться,
Всё остальное - виды флирта.
Пусть лучше рвётся там, где тонко,
Пусть будет больно и некстати,
Любовь - когда хотят ребёнка,
Всё остальное - мир симпатий.
Любовь - когда хотят быть вместе,
Всё остальное - лишь привычка.
Пусть плохо, пусть всё не на месте,
Идти по жизни дальше нужно,
Любовь - когда два сердца вместе,
Всё остальное - это дружба


Создан 01 ноя 2007



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником